YLIN LAKI
Minä...
Hei, siellä.
Pysähdy.
Miten täältä saa lastin?
Kysy pomolta.
Paljonko lava maksaa?
Hermostun kohta.
Odottakaa hetki.
Frank, kuuluvatko appelsiinit siihen?
Dris, Frank sotkee kaiken.
Mies ei allekirjoittanut sekkiä.
Minut melkein hakattiin.
- Ase on piilotettava. - Ei se mitään.
Näitkö, mitä teit tyypille?
Gorilloita ei tarvita, koska ruuti on keksitty.
Ettekö näe, että lastaan?
Senkin ääliö.
Mitä luulet tekeväsi?
Luulin jo, että olet muuttunut vihannekseksi.
Varo vähän.
Puku maksoi tonnin. Älä rypistä sitä.
- Onko ongelmia? - Ei ole.
Sinua ei ole näkynyt sen jälkeen, kun pääsit pois.
Kauanko aiot olla kunnon kansalainen?
Tulitko tänne asti vittuilemaan?
Tavoitin sinut kerrankin.
Työnteolla vanhempamme ruokkivat meidät.
lsäni maalasi autoja koko ikänsä.
Hän näyttää siltä kuin nukkuisi ulkona.
Hän melkein yskii keuhkonsa pihalle pyörätuolissaan.
- Yanis, olin neljä vuotta sisällä. - Mitä tarkoitat?
Vankilaan jouduttiin nuorina ja tyhminä.
Sinulla kävi huonoin tuuri.
Isoa keikkaa varten meillä on aseet.
Tarvitaan armeija pidättämään meidät.
- Käydään yhdellä. Ei tapella. - Olen töissä.
- Käyn katsomassa äitiäni. - Haluan nähdä veljesi Melin.
"Viisi nopeutta eteen ovat normaaliajoa varten."
En osaa ajaa automaattia.
Tämä romu ei liiku.
- Mitä kuuluu, Yanis? - Näytä paperit.
Eräs tyyppi oli velkaa minulle.
Takavarikoin auton.
Ota lasit pois. Haluan nähdä valehtelijan silmät.
Vannon äitini pään kautta.
Äitisi pään... Senkin paska.
Tiedän totuuden. Näytä paperit.
Vannon, että kaikki on kunnossa.
Näytä paperit.
Tämä ei ole reilua. Miten kerään rahaa nyt?
Et käyttäydy kuin sukulainen.
Dris, tulen teille seitsemältä.
Selvä on.
Hamou, älä pelaa kadulla.
- Tuo nyhtää minut. - Ei kiinnosta. Tule.
Tule ja ole hiljaa.
En tajua sinua, Mel.
Ei kai sinun tarvitse varastaa autoja?
Se on helpointa.
Ihmisiä on helppo huijata.
Törmäät vielä kovikseen. Sitten me saamme itkeä.
Kaikki pelkäävät sinua. He puhuvat sinulle.
Lopetan, kun otat mukaan.
Te tienaatte 800 $ päivässä.
Tiedät, että minä olen hyvä.
Ota minut mukaan keikkaan.
Mistä keikasta puhut?
Mihin tarvitset autojen papereita? Huoltamoonko?
Puhut liikaa, Mel. Pidä suusi kiinni.
En voi kuoria ilman veistä.
Älä pelleile. Laita se pois. Satutat itsesi.
Enkä satuta.
lsä, käske Hamoun lopettaa.
- Tule tänne. - Minne?
- Hoidetaan puutarhaa. - Mene sinä.
Dris, laitoin tavarasi kassiin.
En ehtinyt pestä kaikkea pyykkiä.
Veljesi vaihtaa vaatteita 10 kertaa päivässä.
Älä sure, äiti.
Minä säästän rahaa pesukoneeseen.
Minulla on kone. Säästä sinä rahasi.
Hei. Mitä kuuluu?
Tarvitsette rahaa, jos saatte lapsen. Vaippoihin, maitoon...
Minulla ei ole varaa lapseen.
Onko Lise puhunut kanssasi?
Kuka odottaa rahaa hankkiakseen lapsia?
Oikein useita lapsia...
Tulisi yksikin.
Mikä häntä vaivaa?
- Mel... - Tulen pian.
Etkö voi lopettaa pelleilyäsi?
Käytkö sinäkin minun kimppuuni?
Anna tulla, isoveli.
Pitäisikö minunkin myydä hedelmiä?
Sinä sanoit, että raha tekee miehen.
En välitä gangsterijutuistasi.
Anna mennä, jos olet minua onnekkaampi.
Tee se kunnolla.
Tämä on sinun syytäsi. Yanis ei ota minua mukaan.
Hyvä. Heillä on hullut touhut.
Olet paras autovaras, mutta kusetat ihmisiä.
Et tajua.
Autojen varastelu on tyhmää. Haluan laajempiin piireihin.
Haluan, että ihmiset vapisevat kuullessaan nimeni.
Haluan olla legenda kuten Yanis.
Ajattele vanhempiamme.
Yksi lapsista on jo rappiolla.
Minusta ei tule pummia.
Kuka on pummi? Tajuatko mitään elämästä?
Osaatko lukea ajatuksia?
Päästä hänet.
Ole hiljaa. Päästä hänet.
Anna tulla. Minä odotan.
- Et voi hakata minua nyt. - Tukin pian turpasi.
Olen mies nyt.
Älä lyö häntä.
Olen väsynyt.
En voi elää tällä tavalla.
En kestä tätä huutoa.
Anteeksi, äiti.
Melin touhut pelottavat minua.
Sinun on suojeltava sitä lasta.
Mene kotiin.
Lise odottaa varmasti.
Mene, poikani.
Älä unohda pyykkejäsi.
Tuo tuoksuu hyvältä.
Vyötärölle kertyy ylimääräistä.
Sinulla on tanssikahvat.
Menetkö ulos?
Veljeni tuli. Hän on alhaalla.
Hän ärsyttää vanhempiani. Puhun hänelle.
Onko hänellä Mersu?
Hänellä on Ferrarikin. Hän ei maksa niistä.
- Tuletko syömään? - Tulen.
En usko tätä. Kuunteletko oopperaa?
Kuuntelen vain Don Giovannia.
Rikas muija antoi levyn minulle.
Tämä mies saa missä tahansa.
Hän ei välitä.
Hän nai kaikkea eikä välitä laeista.
- Hän ei kunnioita Jumalaakaan. - Hän on kuin sinä.
Minä kunnioitan Jumalaa.
Meillä on sopimus. Jätämme toisemme rauhaan.
- Suokoon Jumala anteeksi. - Paskat siitä.
Tuletko mukaan seuraavalle keikalle?
Se on helppo juttu.
Vartija on mukana.
Hän luulee olevansa gangsteri.
Hän on järjestänyt keikkoja.
Mitä sanot viidestä miljardista?
- Viisi miljardiako? - Niin, herra Minimipalkka.
Viemme rahat ja nukumme hyvin.
Näin Houcinen naisen yhtenä päivänä.
Hän oli iloinen nähdessään minut.
Me teloitimme hänen miehensä.
Se paska antoi meidät ilmi.
Tuomiosta ei voinut valittaa toisin kuin oikeudessa.
Älä vääristele. Kaikki tappamamme ansaitsivat sen.
On helppo olla oikeassa, kun laatii säännöt.
On vain yksi sääntö: tee työsi niin pärjäät.
Saat turpiin, jos ärsytät. Kuolet, jos petät.
Se on ainoa lakimme.
Kaikki roistot tuntevat sen.
En tullut sen takia.
On hauska nähdä sinua, siinä kaikki.
Se on mennyttä. Lopetin ne hommat.
Kulta!
Veljeni.
Antakaa miehen hengittää.
- On hauska nähdä. - Meitä luullaan homoiksi.
Olemme vain iloisia.
Missä olet ollut puoli vuotta?
Evelyne harmistui, kun et tullut käymään.
Mitä olemme tehneet?
Simon, olette olleet kilttejä minulle.
Aioin kiittää rahalähetyksistä.
Ne nyt olivat pieniä.
Juhlitaan jälleennäkemistä.
- Tarjoatteko te? - Kyllä.
- Evelyne! - Mitä?
Suokaa anteeksi.
Rakkaani!
- Et tullut katsomaan meitä. - Minähän sanoin.
Anna, kun katson sinua.
Olet yhtä komea kuin ennenkin.
Olet hyvin säilynyt.
- Hän oli säilössä. - Hiljaa.
Kaikki tytöt ovat vaaleita.
He ovat itähuoria.
Evelyne!
Olkaa hyvä.
Teeskentelijä juo vain limsaa.
Joisit sinäkin viinaa.
- Hei, Foued. - Helvetti.
- Älkää pakottako häntä. - Kiitos, rakas.
En tarvitse viinaa hauskanpitoon.
Katsokaa Nigloa.
No?
- Mihin menet? - Minun pitää mennä.
Meillähän on hauskaa.
Kuka meitä määrää?
Presidentti tai poliitikotko? Meillä ei ole pomoa.
Toivottavasti teillä ei ole kiire.
Olisi sääli myydä tämä halvalla.
Mennäänkö vielä Cap Ouestiin?
Tee, mitä haluat, Simon.
Minä voin puhua puolestasi.
Selvä on.
Tässä on mustalaisprinsessa.
Eikö hän ole kaunis hienoissa vaatteissa?
Katso noita tissejä.
Riittää jo, Prosper.
Tiedämme nyt, missä mennään.
Jutellaan.
Miksi kiusaat minua, Fèche? Et voi kiristää minua.
Haluan vain olla rauhassa.
Aivan niin.
Tarjoankin sinulle rauhaa.
Älä puhu kiristämisestä.
En kerää suojelurahoja joka viikko.
Tarjoan sinulle liikekumppanuutta...
...kuten kollegoillasi Pariisissa on.
Pääset eteenpäin avullani.
Jos liittoutuisit kanssani -
- kuka uskaltaisi kiristää sinua?
Pariisilaiset vai korsikalaiset?
Pahimmat ovat ystäviäni, loput minä omistan -
- jopa poliisit.
Kenellä olisi otsaa?
En tarvitse suojelua. Suljen paikan ennemmin.
Tämä mies on riesa.
Hän ei ymmärrä puhetta.
Et voi paeta, Henry. Kukaan ei voi auttaa.
Ei edes Jumala. Minä olen Jumala täällä.
DISKO CAP OUEST
Pysy poissa autostani.
Oksensit autooni.
Mikä esitys tämä on?
Foued antoi sen Niglolle.
Minä pöllin sen.
On tytön syntymäpäivä. Mikä hänen nimensä on?
Carmen! Hän on Casquetten tytär.
Mustalaisen autossa pitäisi olla vetokoukku.
Pikkutekijät tulevat.
Olemme kaikki koolla.
Terve.
Hei, vihannesmies. Oletko ulkona pahisten kanssa?
Olikin aika herätä.
Sitä, joka kiusaa pikkuveljeäni, ei jätetä rauhaan.
Mel, kerro minulle, jos joku härnää sinua.
Älä puhu Yanisille.
- Olet rakas, pikkuveli. - Niin sinäkin.
Puhun joskus paskaa, kun otat minua päähän.
Haluan joskus motata sinua.
Dris, anna Fanfanille suukko.
Hei, Fanfan!
- On hauska nähdä. - Mitä kuuluu?
Onko tämä taas uusi lapsi?
- Taitaa olla. - Etkö ole jättänyt äijää vielä?
Älä ärsytä mustalaisia. Katso tätä.
Onko hän Wanda? Olet kasvanut.
Tule. Olet oikea prinsessa.
Mitä nyt?
Kaipaako vaimosi sinua?
Kerrankin se ei ollut Evelyne.
Henry soitti toisen kerran. On mentävä.
Odotetaan hetki.
Katso.
Eikö ole somaa?
Se on oikea jälleennäkeminen.
Tulee muistoja mieleen.
- Yanis-setä! - Tracy-kulta.
Odotin sinua, Dris.
En ollut mikään nunna -
- mutta kukaan ei korvannut sinua.
Luulin, että löytäisit toisen huijarin.
Älä ylpisty tästä...
...mutta olin hulluna sinuun.
Olen Lisen kanssa. Yritämme saada lasta.
Vai yritätte?
Vietä yö kanssani, niin unohdat Lisen.
Olen mustalainen. Me emme "yritä".
Me annamme lapsia.
- Arabi ja mustalainen... - Entä sitten?
Jos poika muistuttaa sinua -
- ja tytöllä on minun perseeni, kaikki on hyvin.
Hän ei pelkäisi ketään.
Pojasta tulisi varkaiden ruhtinas.
En halua sitä pojalleni.
Menen taksilla kotiin.
Minä vien sinut.
Hyvää iltaa.
Vain parit pääsevät.
Olen Simon.
Hetki vain.
Avatkaa.
Hei, Simon.
Hän ei vielä tunne ystäviämme.
Henry odottaa huoneessaan.
Vien teidät.
Toivottavasti olet kunnossa.
Olet oikeassa. Riisu käsineet.
Tämä on paratiisi.
Kuka teki tuon?
- Fèche. - Mitä?
Hän yritti kiristää minua.
Hankkiutukaa eroon hänestä.
Henry, minä en tapa ihmisiä.
Te hankkiuduitte eroon parista häiriköstä.
Olette kuuluisia.
Kaikki puhuvat teistä.
Fèche on eri juttu.
Hän on iso tekijä.
Hän tuhoaa minut, jos pääsee tänne.
Hän haluaa mukaan ilmaiseksi.
Hän luovuttaa, jos olette puolellani.
Fèche ottaa, mitä haluaa. En voi mitään.
Minun käsketään huolehtia omista asioistani.
Enkö ole ystävänne?
Simon, olimme yhdessä vankilassa.
Tiedän.
Ottaisin teidät liikekumppaneiksi.
Pääsemme pitkälle, jos sijoitatte.
Seksillä tienaa. Minulla on suunnitelmia.
Etkö ole kyllästynyt ryöstöihin?
En. Minulla alkaa seistä.
Ole järkevä, Henry.
Yanis on oikeassa.
Fèche ei luovuta.
Hän on liian suuri meille.
Mitä tarkoitat?
Fèche on surkea kummisetä.
Tämä on sinunkin kotisi -
- jos saat Fèchen perääntymään.
Istut Jumalan oikealla puolella.
Jumala suokoon anteeksi.
Järjestä tapaaminen.
Minä tiedän...
Lipsahti vähän.
Kello on neljä aamulla.
Haiset huoran hajuvedelle.
Älä viitsi.
Minä tanssin. En nainut ketään.
Lise...
Auta minua pysymään rehellisenä.
Nämä houkutukset tuntuvat raskailta.
Minä olen tehnyt osuuteni.
Minäkin jouduin vankilaan.
Kävin joka viikko. Yanis ärsytti.
Kaverit pitivät hulluna. Äiti itki.
Arvaa, mitä ajattelin tänä iltana.
Ajattelin yksinäisiä öitä.
Minä olin vapaa.
- En lipsahtanut. - Tiedän sen.
Lopeta. Älä kiduta minua.
En kestä sitä nyt.
En lopeta.
En aio kestää sitä kahdesti.
Etkö mene töihin tänään?
Menen.
Foued.
Väitätte, että asia on sovittu.
Emme väitä. Tiedän, miten toimit.
lsket helppoihin kohteisiin.
Olet oikeassa.
Raha otetaan sieltä, mistä saadaan.
Tämä on meidän aluettamme.
Henry on ystävämme.
Olimme sellitovereita.
Olitteko ystäviä vai kumppaneita?
Tunnethan minut.
En tunne ketään.
En ole koskaan pettänyt ketään.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
- Kuuntele. - En kuuntele.
Kävit kauppaa kanssani.
Nyt sinä ja jengisi painostatte minua.
Simon ja minä sovimme tästä kauan sitten.
Miksi ette kertoneet minulle?
Olisit välttynyt hakkaamiselta.
Helvettiin sopimuksenne.
Olet liitossa kanssani, Henry.
Et ymmärrä, Fèche.
Niin se on. Et voi muuttaa sitä.
Niinkö luulet?
Mikään ei ole lopullista.
Mitä aiot tehdä?
Aloitatko sodan seksiluolan takia?
Tunnet säännöt.
Säännöt ovat pelkkää paskaa.
Opitko ne vankilan pihalla?
Oletetaan, että on sääntöjä.
Miksi tulette alueelleni?
Me emme tunkeile.
Alue on meidän.
Hyväksy se, etkä enää kuule meistä.
Hyvä on.
- Mitä se tarkoittaa? - Sitä, mitä sanoit.
En kuule teistä enää.
Mutta jos vielä törmään teihin...
Et törmää.
Mitä teemme nyt?
Emme mitään.
Asia on loppuun käsitelty.
Kyllä.
En tiedä vielä.
En halua tietää, onko se tyttö vai poika.
Valmistan illallisen ja kerron sitten uutisen.
Kynttilöitä, kyllä.
Älä sano, että Dris ei ansaitse sitä.
Minun pitää mennä, äiti. Soitan sinulle.
Hei, Lise. Häiritsenkö?
Yllätyin vain.
- Dris ei ole kotona. - Tiedän.
Tulin katsomaan, missä asutte.
Näköala on hyvä mutta asunto pieni.
Se riittää meille.
En ymmärrä teitä.
Ettekö halua hienoa asuntoa -
- hienoja astioita ja huonekaluja?
Ettekö kaipaa rantalomia -
- hienoa autoa ja vaatteita?
Pitsiliivejä...
Etkö halua kalliita alusvaatteita?
Entä kaltereita?
Tämä on samanlaista kuin käydessäni vankilassa.
Miksi et anna periksi?
Paraskin puhuja!
Oletko rakastunut Drisiin?
Kyllä. Olen homo. Tarvitsen Drisiä.
Olen vajaa ilman häntä.
Sinä teet hänestä tylsimyksen.
Olet sekaisin, Yanis.
Dris ei palaa jengisi ja varaslutkiesi luokse.
Hän haluaa elää minun kanssani.
Päästä irti Drisistä. Minä huolehdin siitä -
- että parhaat huorat imevät häntä.
Häivy!
Kodistanne tulee helvetti.
Dris on veljeni kuolemaan asti.
Kukaan narttu ei erota meitä.
Ala vetää. Painu helvettiin.
Minäkö kiivas?
Näytämme, kuka on kiivas.
- Hakkaan hänet. - Kenet? Odota.
Näitkö, mitä hän teki sinulle.
- Olet pelkuri. - He tulevat.
Hakkaan hänet.
Odota nyt.
Minä en pelkää. Tuhoan sen paskiaisen.
- Mistä on kyse? - Ei mistään.
Kuka teki tuon?
Marco.
Hän näki Josén käyvän kauppaa.
Hänkö vain saa myydä täällä?
Me näytämme hänelle.
Käyttekö te kaksi Marcon kimppuun?
Soitimme Simonille. Yanisin jengi ei ollut siellä.
Evelyne sanoi, että he tulevat.
Unohda Yanis.
Olen tuntenut Marcon kauan. Puhun hänelle.
Mene autoon.
Siirry.
Mikä kokous täällä on?
Tuo mulkku ei anna diilata.
- Varo sanojasi. - Haista paska.
Touhusi ottavat päähän.
Selvittäkää asia, niin häivymme.
Marco, voimme selvittää asian.
Heidän on pakko diilata vähän.
Ei minun alueellani.
Alue on meidänkin.
Katso, mitä Marco teki.
On tehtävä jotain.
Se kuuluu alaan.
Tiedät, että minulla oli vaikeaa.
Tein töitä asemani eteen.
Marco puhdisti lähiön.
Hän ajoi poliisitkin ulos.
Ajoin hepokauppiaatkin ulos.
Sääntöjä ei rikota.
Tajuatteko?
Tiedän, että olet iso tekijä.
Pyydän palvelusta.
Kasvoimme yhdessä.
En voi!
En voi.
Marco on ansainnut alueen.
Mennään, lakimies.
Annanko poikien olla?
Et.
He jättävät Marcon rauhaan -
- tai toimivat Marcon tavoin.
Eikö aluetta voi jakaa?
Oletko sinä joku kommunisti?
Vankien ei pitäisi antaa opiskella.
He sekoavat sen takia.
Dris, tämä alue on minun.
Miten sanotaan "minun" arabislangilla?
Nyt hän ryhtyi loukkaavaksi.
Ei, Yanis. Se olisi liian helppoa.
Toinen heistä on varas, toinen murtovaras.
Murtovaras on meidän veljemme.
Alat olla rasittava.
Mitä yrität sanoa, Marco?
Vain minä myyn hasista täällä.
Älä puhu serkulleni noin. Emme ole pikkutekijöitä.
Kerjäsit tätä. Pojat ansaitsivat paikkansa.
Jos näen homojasi parkkipaikalla -
- tapan sinut. Ymmärrätkö?
Tapat hänet. Lopeta.
Tajusitko?
Teillä on nyt oma alue.
Sitä pitää puolustaa.
Lähdetäänkö, kirkkoherra?
Tilanne oli hallinnassa. Sinä liioittelit.
Ei ollut aikaa jutella.
Halusit auttaa poikia.
Se oli ainoa keino, mutta me varastimme.
Järjestin pojille koko piirakan.
Ja kermat päälle.
Eikö kelpaa?
Hän on tuolla.
Juomaraha.
- Grib! - Foued!
Terve, veli.
Pääsitkö pois?
Olin mallivanki.
Hyvä.
- Mitä kuuluu? - Entä sinulle?
Hyvää.
- Mitä juot? - Viskiä.
Tuletko mukaan isolle keikalle?
Totta kai.
Se on hyvä, Grib.
Muuten...
Kiitos, kun annoitte vaimolle rahaa.
- Pelastitte minut. - Ei kestä.
Saisit 500 000 $ viiden minuutin työstä.
Yanis, tässä on Grib.
Hän on mukana.
Valitsit viisaasti.
Lähdetään, kyyhkyläiset.
Tanssitaanko?
Hän luulee minua homoksi.
Päätä jo.
Se on Drisin ja minun laulu.
Olet ihana.
Todella ihana...
Missä on DJ Pog?
Minä tuuraan.
Soitatko Johnnyn Je te promets'n?
Voin soittaa myös Dinah Shorea.
Olet nokkela.
Oliko se outo pyyntö?
Pyysin vain Johnnyn laulua.
Se on kaveriani varten.
Näyttääkö tämä karaoke-paikalta?
Mene tanssimaan kavereidesi kanssa.
Kuka hänet päästi tänne?
Näytän sinulle. Anteeksi.
Haluatko tämän perseeseesi?
Ole kunnolla.
Tämä laulu on omistettu...
...Ninalle ja Drisille...
... Yanisilta.
Olette ystäviäni ikuisesti.
- Sylvain! - Hei, kaveri.
No?
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Pidä hauskaa.
Nyt juhlitaan.
Hyvää illan jatkoa.
Poikaystäväsi tuli juuri.
Rakas, minun on mentävä.
Kuka tuo on?
Sylvain rahankuljetusfirmasta.
Hän on se viisi miljardia.
Eikö hän ole komea?
Hän loistaa.
Hän on kultakaivos.
Noilla huorilla -
- on ote hänen palleistaan.
Minä lähden.
Hyvästele Nina.
Mikä tuota kusipäätä vaivaa?
Mihin on kiire tähän aikaan?
Mene ohi, ääliö.
Mitä nyt?
Se on nainen.
Mitä oikein teet?
Sinulla kävi tuuri.
Mene kotiin vaimon luo.
Ala tulla.
En halua odottaa jalkakäytävällä.
Olet nöyryyttänyt minua tarpeeksi.
- Olet hullu, Nina. - Sinulla ei ole tapoja.
Minne viet minua?
Minulla oli ikävä sinua.
Ole varovainen.
Tämä ei ole mitään.
Silkki polttaa vartalollani.
Tee jotain, tai sytyn palamaan.
Olen myöhässä. Olisit herättänyt.
Minäkin nukahdin.
Vien sinut.
Eikö Lise ollut yötä kotona?
Näytät ihan saudiarabialaiselta.
Minäkin käyn töissä.
Kello on yli yhdeksän. Olen liemessä.
Pilasit päiväni.
Mitä oikein teet?
Jos mokailet tällä tavalla...
Meidän on puhuttava.
Vaihda vaatteet.
Saisinko alanumeroon 24?
Lise, minä täällä. Jotain omituista tapahtui.
Toimitus pitää tehdä tunnin kuluessa.
- Tunninko? - Aivan.
- Puhuiko Prosper teille? - Kyllä.
Selviättekö kahdesta lastista kuussa?
Vaikka kymmenestä.
Aloitetaan kahdella. Katsotaan sitten.
Reitti ei ole ongelma.
Miehemme menevät edellä.
Jättäkää kaikki, jos tulee ongelmia.
Kaikki menee hyvin.
Olen varma, että pärjäätte.
Siksi halusin teidät.
Älä kerro serkullesi.
Kukaan ei tiedä toimistani.
- Emme vasikoi. - Ette niin.
Olen hyvä ihmistuntija. Vai mitä, Prosper?
Tulkaa sisään.
Tienaatte hyvin minun mukanani.
Voisitko maksaa meille hasiksena?
Sukualennus olisi kiva.
Muistutatte minua nuorena.
Juodaan maljat.
Mitä otatte? Olutta on.
Ehkä et juo. Kunnioitan sitä.
Kyllä minä juon.
Se sopii.
Uskonto ei ole sekoittanut päätäsi.
- Kiitos. - Sinä pääset pitkälle.
Sinusta tulee vielä jotain.
Juodaan teille, pomo.
Kippis.
Olen pulassa, Lise.
Sinä voitat. Lise, olet voittanut.
Riittää jo. Tarvitsen unta.
Elämäni on vaakalaudalla.
Missä on ylpeytesi?
Mikä ylpeys?
Haluan vain vaimoni.
Menkää pois, tai soitan poliisille.
Kuulitko? Äitisi soittaa poliisille.
Hän haluaa minut vankilaan.
Sinä voitit, Lise.
Voitit. Palaan vankilaan.
Menen yksin, ilman sinua ja äitiäsi.
Menen aivan yksin.
Seurusteletko varkaiden kanssa?
Etkö pelkää poliiseja?
Älä viitsi nyt, Yanis.
Tiedät, miksi olen täällä.
Laita nämä käteen.
Katsokaa, kuka täällä on.
Miten menee?
Olemme kaikki yhdessä.
- Hei, Dris. - Tervetuloa kotiin.
Sinä haiset.
Syön säilykkeitä.
- Kenen vuoro on? - Sinun.
Foued, käske häntä lopettamaan pyöriminen.
Grib, rauhoitu.
Mikä sinua vaivaa?
Kuinka te kestätte?
Tämä on liian kuuma.
Poliisit voivat löytää hiuksesi.
Hän ei ole liikkunut neljään päivään.
Onko hän joogi?
Miten selvisit linnassa?
Minuun sattui sisäisesti.
Tästä saat vähän taskurahaa.
Tämä on kuin eristyksessä olisi.
En välitä kuskusista. En ole arabi.
Kaipaan vaihtelua.
Eikö McDonald's kelpaa?
Kuka käy siellä?
Sinä mustalainenko?
Olenko kaupungin ainoa mustalainen?
Sinut napataan, jos menet ulos.
Olette vainoharhaisia.
Se on paskaa.
Olisipa edes pari huoraa.
Eikö teitä paneta, homot?
Senkin hintit.
Foued, tuki hänen turpansa.
Älä puhu noin. Sinä et ole pomo.
Ole hiljaa, tai vaiennan sinut.
Vaiennat vai?
Luuletko, että pelkään tuota?
Anna olla, tai tapan sinut, hintti.
Mitä sinä teet?
Ammu, mulkku.
Älä.
Hän on sekaisin.
Hän ei halua tappaa minua.
En halua tappaa ketään.
En vain jaksa enää odottaa.
Yanisin pomoilu ärsyttää.
Minua ei komennella.
Haista tätä.
Anna se.
Tässä on ainakin 500 kiloa.
Esitä, että et tiedä mitään.
Näytän reitin.
Lähdemme tästä.
Käyttäkää vain sivuteitä.
Matka vie kahdeksan tuntia.
Hakekaa tavaranne.
Selvä on.
Mitä nyt?
Huomisaamuna tapahtuu.
Hyvä.
Siistiä on.
Yrittäköön etsiä DNA:ta.
Annetaan mennä.
Ketkä ovat pomoja?
Jos joku haluaa polttaa ruohoa, hän kysyy meiltä.
- Papereitakin. - Kaikkea löytyy.
Vain me myymme lähiössä.
Mel ja José ovat huiput.
- Olemme pahoja. - Näin on.
Nyt se alkaa.
Hidasta. Ajat liian lujaa.
Hidasta.
Pidä sama nopeus.
Tukkikaa sen tie.
Katso alas.
Katso alas, tai tapan sinut.
Menen edellä.
Älä huolehdi. Tapamme heidät, jos tulee ongelmia.
Hyvä on.
Menikö hyvin, pojat?
Oliko ongelmia?
Ei meillä.
Olen tyytyväinen teihin.
Maksan teille.
Täällä on kaiken keskus.
Teistä tulee rikkaita.
Täällä on helvetin kylmä.
Mitä nyt?
Paskiaiset!
Mitä te teette?
Te paskat varastitte autoni.
Olette hullu. Se on tuolla.
Vain te ja minä tiedämme sen.
Teidän huonolla maineellanne...
Miksi teet näin? Toimimme oikein.
Se on laki.
Serkkusi ei kunnioittanut minua.
Jos en toimi, minua pidetään heikkona.
Te maksatte muiden puolesta.
Se ei ole henkilökohtaista.
Tämä on bisnestä.
Älä vetistele.
Marco, tule tänne.
Mitä nyt?
Voi helvetti.
- Katso kostoasi. - Kusipää.
Paskiainen.
Prosper, tapa heidät.
Lopettakaa.
- Mel ei ole sukua minulle. - Älä vingu.
Ole hiljaa. Minä en halua kuolla.
Hoidamme heidät.
- Mitä? - He eivät uskalla tappaa meitä.
Ilmoita nousevalle sukupolvelle.
Heidän on maksettava pojista.
Se on vasta alkua.
Tuhoan ne saastat.
Saat alueesi takaisin.
Miksi puhut aina keikalla espanjalaisella korostuksella?
Olemme pelästyttäneet tyypit pari kertaa.
Nyt he säikähtävät jo korostusta.
Meitä voidaan syyttää espanjalaisten keikoistakin.
Saat maksimituomion joka tapauksessa.
Tuollaisen kanssa ei paljon kannata varoa.
Joudut aina linnaan.
En ole sentään mikään hintti rättipää.
Lopeta, Grib.
Ärsyttääkö hän sinuakin?
Lopettakaa jo tuo.
Vankilassa minä panin yhtä espanjalaista. Olé!
Ole nyt helvetti hiljaa.
Opetelkaa soittamaan kastanjetteja.
Nyt riittää.
Miksi? Miksi?
Olet aivan sekaisin.
Grib kävi hermoilleni ja ärsytti sinuakin.
Tapoit hänet kuin koiran. Miksi viet elämän noin?
Dris, säästä itsetutkiskelu toiseen kertaan.
Tämä loppuu tähän. Tapamme muuten toisemme.
Et voi jättää minua. Olemme liitossa.
Grib ei ole vielä kuollut.
Olé!
Mitä kuuluu?
Tulet aina takakautta.
Älä viitsi tänään, äiti.
- Söisitkö jotain? - En ole nälkäinen.
Menen katsomaan isää.
Mitä kuuluu, isä?
Pidätkö tästä?
Se on hieno.
Miksi tuhlaat rahojasi, poikani?
Mikään ei ole liian hyvää isälleni.
Auta minut sänkyyn.
Poikani...
Kun minä olen poissa...
Älä sano noin.
Anna minun puhua.
Sinun elämäntyylisi...
Yritin estää sinua.
Sinä et mahda sille mitään.
Annoin sinulle selkään, kun olit lapsi.
Se vain lisäsi vihaani.
Miksi sinä vihaat?
Puuttuiko teiltä lapsilta mitään?
Ehkä haalarini hävettivät teitä.
En ole koskaan hävennyt sinua.
Minä lähden pian.
Sen on loputtava.
Sinun on huolehdittava äidistäsi ja siskoistasi.
Minä lupaan, isä.
Äitisi ei ole niin vahva kuin luulet.
Katselen häntä joka yö.
Hän kääntää kylkeä.
Hän odottaa sinua kotiin.
Tämä riittää. Sinun on levättävä.
Nuku vähän.
Kun minä olin lapsi...
...olin mielelläni kanssasi näin.
Se oli harvinaista.
Et ollut koskaan kotona.
Olit aina töissä.
Harkitkaa rauhassa.
Miksi et kertonut ihanaa uutista?
En kai päästäisi sinua menemään?
Kasvatatko lapsen yksin?
Kasvatatko poikani toisen miehen kanssa?
Miksi puhut tuollaisia?
Kävin kotona. Sairaalasta oli viesti.
Sieltä kerrottiin puhelimessa.
Se ei koske sinua.
En halua sinua lapseni isäksi.
Myönnän, että mokasin.
Se kaikki on ohi. Aloitan bisneksen etelässä.
Me haaveilimme, että pääsisimme pois täältä.
Luuletko, että olet joku unelmien prinssi?
Olet mokannut liian monta kertaa.
Sinä valitsit. On myöhäistä.
Minä valitsen nyt.
Vannon lapsemme kautta. Rakastan sinua.
Tulin takaisin lopullisesti.
Lopetitko jo?
Sano ensin, että rakastat minua.
Muuten jatkan, kunnes sanot.
Sairaalan viesti säikäytti.
Luulin, että sinulla on syöpä tai jotain.
En petä sinua. Saat luuytimeni.
Mikä tulee lapsen nimeksi?
Anteeksi.
Hei, Simon.
Minulla on kiire. Voit puhua.
Missä olette?
Tulen heti.
Minun on mentävä.
Näetkö nyt?
Et muutu koskaan.
Kerro, Simon.
Fèchellä on Mel ja José. He varastivat lastin.
Mitä hän haluaa?
Hän haluaa, että tapamme hänet.
Selvä on, Yanis. Mitä Fèche haluaa?
Hän haluaa 200 000 $.
Se kusipää.
Nina, meidän on tavattava. Tarvitsen rahaa.
Miten niin ei ennen huomista? Minä tulen.
Fèche ei anna periksi.
Sanoin, että tapamme hänen jenginsä.
Mel on veljeni. Hoidan asian.
En välitä mistään säännöistä. Minä maksan.
Se äijä huijaa meitä.
Mel on tekosyy kostaa Henryn klubista.
Et kertonut, että olette sodassa.
Asia oli sovittu.
Minulla käy tuuri. Pääsen vapaaksi -
- ja olen sodassa kaikkien kanssa.
Luulitko, että pääsisit kaikesta eroon?
On hyväksyttävä edut ja haitat.
Dris, älä jänistä.
En halua, että äitini pitää itkeä.
Hankin rahat ja Melin takaisin. Tee sitten, mitä haluat.
Enkö minä välitä Melistä?
Hän on veljeni.
En välitä rahasta. Tiedätte, miten tuhlaan sitä.
Maksaisin Melin takia mitä vain.
Minä välitän vain meistä.
Helvetti.
Kiitos soitosta, Pedro.
Viekää hänet.
Se on José.
- Entä Mel? - Hän on seuraava.
Sitten tulemme me.
PELIHALLI
Näkemiin.
Kuka oli ampuja?
Tämä paskiainen.
Laita hänet autoon.
Foued, mitä viivyttelet?
Helvetti.
Olet kunnossa. Älä esitä.
Prosper tappoi Fouedin.
Tapan sinut, senkin paska.
Älä.
Meidän pitää saada Mel takaisin.
Sitten tapamme koko porukan.
Tarvitsemme vielä Prosperia.
Sopiiko? Rauhoitu.
Uskon, että määrä on oikea.
Vapautan veljesi, kun saan Prosperin.
Mitä tämä on?
- Etkö tiennyt? - Pilailetko?
Ystäväsi sieppasivat Prosperin.
- Tarvitsen Meliä. - Kaverit eivät halua Prosperia.
Päästät vain Melin menemään.
Yanis on hullu.
Sinäkään et tunne hänen ajatuksiaan.
Minä en halunnut tätä. Olen uhri.
En voi vetäytyä.
Käteni ovat sidotut.
Yanis uskoo, että tapat Melin kuitenkin...
- ...Henryn takia. - Se on mennyttä.
Päästä Prosper, niin minä päästän Melin.
Älä petä minua, Fèche.
Mitä olet tehnyt, Yanis?
Oletko sekaisin?
Jos Fèche tekee jotain Melille, tapan sinut.
Siitä vain. Teet minulle palveluksen.
Käskin olla puuttumatta. Sinun on aina saatava päättää.
On vain yksi Jumala. Hänen nimensä ei ole Yanis.
Anna minulle Prosper.
Jos annan hänet sinulle -
- ja veljesi on kuollut, mekin kuolemme.
José sai kuulan kalloonsa.
Hänen ruumiinsa jätettiin kotiin.
Sitäkö haluat?
Helvetti.
Foued... Ei voi olla.
Mistä on kyse?
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Luovuttaako?
Sieppasimme Prosperin.
Hän tappoi Fouedin.
Prosper tappoi Fouedin. José on kuollut.
Milloin tämä loppuu?
Kun Fèche on haudassa.
Hänen pitää näyttää elävältä vaihdossa.
Hanki 10 hyvää sotilasta.
Aliarvioin ne paskiaiset.
He saivat vihjeen ja sieppasivat Prosperin.
Ryhdy työhön.
Löydämme kyllä veljesi.
Sen jälkeen Fèche on minun.
Kuvittelet vain.
Mel mokasi. Olisi pitänyt neuvotella.
Sota Fècheä vastaan on itsemurhaa.
Hän kokoaa sekopäiden armeijan.
He kaikki voivat haistaa paskan.
Minäkin hoitelen äijän.
Haetaan se paska.
Tule.
Nouse.
Mennään, Simon.
Miksi olet juhlavaatteissa?
Ettei meitä pidettäisi pummeina.
Mene sisään, runkku.
Siellä he ovat.
Niglo!
Missä Mel on?
Täällä.
Lähetä hänet tänne.
Ei. Vaihdetaan autoja.
Lähettäkää Mel, niin saatte kaverinne.
- Sitten mennään kotiin. - Teemme niin kuin sanon.
Älä pilaa tätä.
- Äijä ei laadi sääntöjä. - Ei ole vaihtoehtoja.
Minä menen sitten.
Mel on minun veljeni. Minä menen.
Minä menen tai tapan kaikki.
Sinä olet toivoton, Yanis.
Mene sitten.
- Tuo veljeni. - Tulen pian.
Mel on sidottu kuin postipaketti.
Kaverisi ei vastaa. Hän on rasittava.
Annoimme rauhoittavaa.
Se ei ole vahvaa.
Mel on aina ollut aikamoinen.
Älä liiku.
Odota, kunnes Yanis on autossa.
Mitä etsit?
Mietin, miten huijaat.
En huijaa.
Saat Melin. Minä saan Prosperin.
Elämä jatkuu.
Kaikki unohdetaan. Mitään ei tapahtunut.
Vien sinut kotiin, pikkuveli.
Mel! Voi helvetti.
Tappakaa heidät.
Matalaksi!
Mel!
Yanis!
Ei!
Minä tulen, mulkku.
Kaikki alkaa alusta.
Luulit voivasi huijata meitä.
Et voi tappaa minua, Fèche.
Menemme helvettiin yhdessä.
Yanis!
Ei!
Arvaa, mitä Yanis sanoi aina.
Paskiainen ei ansaitse luotia.
Älä jätä minua.
Olemme hukassa ilman toisiamme.
Hän ehti jo lähteä.
Tulit turhaan.
- Hän jakaa unelmansa kanssani. - Niinkö?
Minä kannan hänen lastaan.